1
00:00:03,962 --> 00:00:09,008
(horns honking) → （響咹聲）
2
00:00:09,092 --> 00:00:11,052
(sirens wailing) → （警笛聲）
3
00:00:14,723 --> 00:00:16,891
(screaming) → （尖叫聲）
4
00:00:29,320 --> 00:00:31,906
(distant siren wails) → （遠處警笛聲）
5
00:00:37,746 --> 00:00:38,872
(mutters) → （低語聲）
6
00:00:42,041 --> 00:00:43,960
(beeping) → （嗶嗶聲）
7
00:00:46,129 --> 00:00:47,881
Connor. → Connor。
8
00:00:47,964 --> 00:00:52,093
A man just attacked mein my office. → 啱啱有人喺我辦公室襲擊我。
9
00:00:52,177 --> 00:00:55,013
No, I'm... I'm fine. → 唔係，我...我冇事。
10
00:00:55,096 --> 00:00:58,308
You need to call my attorneyand get over here quick. → 你快啲打畀我律師，快啲過嚟。
11
00:00:58,391 --> 00:01:00,393
He's dead. → 佢死咗。
12
00:01:11,613 --> 00:01:12,947
He's gone. → 佢走咗。
13
00:01:25,460 --> 00:01:28,797
FLACK: So Dunbrook, you didn't see anyone take the body? → FLACK：咁Dunbrook，你冇見到有人搬走條屍？
14
00:01:28,880 --> 00:01:30,924
DUNBROOK: Detective,I told you no. → DUNBROOK：探員，我話咗冇。
15
00:01:31,007 --> 00:01:34,511
I'm telling you, one minutehe's there, the next... → 我話畀你聽，一分鐘前佢仲喺度，轉頭就...
16
00:01:34,594 --> 00:01:35,637
I don't know. → 我都唔知。
17
00:01:35,720 --> 00:01:37,180
What abouta description? → 咁有冇描述？
18
00:01:37,263 --> 00:01:39,390
Hair color, eye color? Did yousee anything before he went → 頭髮顏色、眼珠顏色？佢跳出窗之前你有冇見到啲咩？
19
00:01:39,474 --> 00:01:40,767
out the window? → 跳出窗之前？
20
00:01:40,850 --> 00:01:44,020
He was a white guy,medium build... → 佢係個白人，中等身材...
21
00:01:44,103 --> 00:01:46,397
about your size. → 同你差唔多身形。
22
00:01:46,481 --> 00:01:47,816
I don't know.It's hard to remember → 我唔知。有人想殺你嘅時候
23
00:01:47,899 --> 00:01:50,109
the details when somebody'strying to kill you. → 好難記得啲細節。
24
00:01:50,193 --> 00:01:51,528
TAYLOR:Dunbrook...you're telling us → TAYLOR：Dunbrook...你係話
25
00:01:51,611 --> 00:01:54,823
you threw a man out the windowand didn't see anything? → 你將一個人掟出窗，但乜都冇見到？
26
00:01:54,906 --> 00:01:58,368
Isn't this a littlebelow your pay grade, Taylor? → 呢啲嘢係咪太低級唔啱你做㗎，Taylor？
27
00:01:58,451 --> 00:02:00,787
Wasting all yourvaluable time on a simple → 浪費你啲寶貴時間喺單普通
28
00:02:00,870 --> 00:02:02,872
breaking and entering?What's next? → 爆竊案度？跟住又點？
29
00:02:02,956 --> 00:02:04,165
A mugging? → 搶劫？
30
00:02:04,249 --> 00:02:05,458
Purse snatching? → 搶手袋？
31
00:02:05,542 --> 00:02:08,044
If it involvesa potential homicide, sure. → 如果涉及謀殺案，當然會。
32
00:02:08,127 --> 00:02:09,503
You're sayingthis is a simple → 你話呢單係普通
33
00:02:09,586 --> 00:02:13,466
B & E, and I'm not seeingthe evidence of that. → 爆竊案，但我睇唔到證據。
34
00:02:13,550 --> 00:02:16,094
Well, I walk in my door,the guy comes out of nowhere. → 我一行入門口，條友就突然出現。
35
00:02:16,177 --> 00:02:17,428
He attacks me → 佢襲擊我
36
00:02:17,512 --> 00:02:21,015
and... it ended badly. → 跟住...就搞成咁。
37
00:02:27,480 --> 00:02:28,940
(man screaming) → （男人尖叫聲）
38
00:02:30,608 --> 00:02:32,235
Flack said there wereno reports of anyone → Flack話冇人報告
39
00:02:32,318 --> 00:02:33,987
running, walking, limping → 有人跑、行、跛住行
40
00:02:34,070 --> 00:02:35,530
or even crawling awayfrom the scene. → 甚至爬離現場。
41
00:02:35,613 --> 00:02:37,448
A guy falls 20 stories → 一個人由20層樓跌落嚟
42
00:02:37,532 --> 00:02:39,701
onto a public streetand no one saw anything? → 落到條街度，冇人見到？
43
00:02:39,784 --> 00:02:41,494
It's the middle of the night,Financial District-- → 半夜三更，金融區--
44
00:02:41,578 --> 00:02:42,495
it's a ghost town. → 鬼影都冇隻。
45
00:02:42,579 --> 00:02:43,746
(chuckles) → （輕笑）
46
00:02:43,830 --> 00:02:45,582
So far, seems Dunbrook'sour only witness. → 暫時睇嚟Dunbrook係我哋唯一證人。
47
00:02:52,046 --> 00:02:54,382
It looks like we'vegot brain matter. → 我哋搵到啲腦漿。
48
00:02:54,465 --> 00:02:56,718
So given the height → 考慮到跌落嘅高度
49
00:02:56,801 --> 00:03:00,388
of the fall,force of the impact, → 衝擊力度
50
00:03:00,471 --> 00:03:01,806
diameter of the spatter,there's no way → 血漬擴散範圍，冇可能
51
00:03:01,890 --> 00:03:03,016
the vic could have survived. → 受害者生還。
52
00:03:03,099 --> 00:03:04,767
So where is he? → 咁佢去咗邊？
53
00:03:08,563 --> 00:03:11,566
A man falls 20 stories,walks away. → 一個人由20層樓跌落嚟，行得走得。
54
00:03:11,649 --> 00:03:13,318
Boy, that'd makea good headline, → 嘩，呢個標題正，
55
00:03:13,401 --> 00:03:15,987
sell a lot of newspapers. → 報紙一定賣得。
56
00:03:16,070 --> 00:03:19,365
"Media Mogul Pushes Him"might sell more. → 「傳媒大亨推人落樓」可能仲好賣。
57
00:03:22,327 --> 00:03:23,369
(screams) → （尖叫聲）
58
00:03:23,453 --> 00:03:27,332
Captioning sponsored by CBS, → 字幕由CBS贊助，
59
00:03:27,415 --> 00:03:29,459
CSI NY PRODUCTIONS, → CSI NY PRODUCTIONS，
60
00:03:43,014 --> 00:03:47,352
♪ Out here in the fields ♪ → ♪ 喺呢啲田野入面 ♪
61
00:03:47,435 --> 00:03:51,856
♪ I fight for my meals ♪ → ♪ 我為咗三餐而戰 ♪
62
00:03:51,940 --> 00:03:56,694
♪ I get my back into my living ♪ → ♪ 我出盡力去生活 ♪
63
00:03:58,905 --> 00:04:00,740
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪ → ♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪
64
00:04:09,749 --> 00:04:11,751
♪ ♪ → ♪ ♪
65
00:04:40,697 --> 00:04:42,699
♪ ♪ → ♪ ♪
66
00:04:44,575 --> 00:04:45,785
State of the artbiometric system → 最先進嘅生物識別系統
67
00:04:45,868 --> 00:04:47,787
cost half a mil to put in. → 裝咗成五十萬美金。
68
00:04:47,870 --> 00:04:49,872
Still, someone gets inand almost kills my dad. → 但都有人入到嚟差啲殺咗我老竇。
69
00:04:49,956 --> 00:04:52,000
How long have you beenhead of security? → 你做咗保安主管幾耐？
70
00:04:52,083 --> 00:04:53,960
Five years. We've never hadanyone try to break in befor. → 五年。之前從來冇人試過爆竊。
71
00:04:54,043 --> 00:04:55,586
Maybe this wasn't a break-in. → 可能唔係爆竊。
72
00:04:55,670 --> 00:04:57,213
You said thisean? → 你話呢個
73
00:04:57,296 --> 00:04:58,715
biometric lock system works → 生物識別鎖係用
74
00:04:58,798 --> 00:04:59,716
on fingerprintrecognition, right? → 指紋識別㗎可？
75
00:04:59,799 --> 00:05:01,676
So maybe the guywho got into your → 所以可能入到你
76
00:05:01,759 --> 00:05:03,553
father's office wasalready in your system. → 老竇辦公室嗰個人已經喺你哋系統入面。
77
00:05:03,636 --> 00:05:04,762
DUNBROOK:Connor, would youtell these people → DUNBROOK：Connor，你同呢班人講
78
00:05:04,846 --> 00:05:06,055
this isn't necessary? → 呢啲冇必要啦？
79
00:05:06,139 --> 00:05:07,056
Dad, please. → 老竇，唔好咁啦。
80
00:05:07,140 --> 00:05:09,308
Press down firmly. → 用力撳實啲。
81
00:05:09,392 --> 00:05:10,643
TAYLOR:Do you have any idea → TAYLOR：你知唔知
82
00:05:10,727 --> 00:05:11,894
who'd want to kill you? → 邊個想殺你？
83
00:05:11,978 --> 00:05:15,314
Well, Taylor,I own 18 publications, → Taylor，我擁有18份刊物，
84
00:05:15,398 --> 00:05:17,900
four television stations,a few city blocks-- → 四個電視台，幾個街區--
85
00:05:17,984 --> 00:05:19,485
it's hard to getin my position → 做到我呢個位
86
00:05:19,569 --> 00:05:21,195
without pissing some people off. → 好難唔得罪人㗎。
87
00:05:21,279 --> 00:05:22,780
Yeah.ecent threats? → 係。最近有冇收到威脅？
88
00:05:22,864 --> 00:05:26,284
But let me ask you a questionand tell me the truth. → 但我問你一個問題，你要講真話。
89
00:05:26,367 --> 00:05:28,828
What are you really doing here? → 你哋嚟呢度到底想做咩？
90
00:05:28,911 --> 00:05:30,621
What, are you lookingfor a P.R. bump → 點，你想博啲公關宣傳
91
00:05:30,705 --> 00:05:33,624
or a little raise in salary,rank? → 定係想升職加人工？
92
00:05:33,708 --> 00:05:35,793
Did your attackersay anything to you? → 襲擊你嗰個人有冇同你講嘢？
93
00:05:35,877 --> 00:05:37,128
No. → 冇。
94
00:05:37,211 --> 00:05:39,797
He was the silent,violent type. → 佢係沉默暴力型。
95
00:05:39,881 --> 00:05:41,466
MESSER:Mac, well, it looks like → MESSER：Mac，睇嚟
96
00:05:41,549 --> 00:05:45,011
the only prints on the biometriclock are Mr. Dunbrook'. → 生物識別鎖上面得Dunbrook先生嘅指紋。
97
00:05:45,094 --> 00:05:46,888
It's my office. → 呢度係我辦公室。
98
00:05:46,971 --> 00:05:49,015
No forNo, nothing. → 冇。冇嘢。
99
00:05:49,098 --> 00:05:51,476
No streaksor oil on the lock → 鎖上面冇抹過嘅痕跡
100
00:05:51,559 --> 00:05:53,186
indicatingit's been wiped down, → 或者油漬，
101
00:05:53,269 --> 00:05:55,396
but the weird thing is,it smelled like strawberries. → 但奇怪嘅係，佢聞落有士多啤梨味。
102
00:05:55,480 --> 00:05:56,606
You eat anythingon the way in? → 你入嚟嘅時候有冇食嘢？
103
00:05:56,689 --> 00:05:58,608
Toast? → 多士？
104
00:05:58,691 --> 00:06:01,527
Fruit? Caviar ona jelly doughnut, → 生果？定係魚子醬冬甩？
105
00:06:01,611 --> 00:06:03,488
maybe? → 可能？
106
00:06:03,571 --> 00:06:04,572
No. → 冇。
107
00:06:05,907 --> 00:06:07,658
(beeping) → （嗶嗶聲）
108
00:06:10,620 --> 00:06:11,579
FLACK: Mr. Dunbrook... → FLACK：Dunbrook先生...
109
00:06:11,662 --> 00:06:12,872
we need to know → 我哋需要知道
110
00:06:12,955 --> 00:06:15,541
who was programmedinto your biometric lock system. → 邊個入咗你個生物識別鎖系統。
111
00:06:15,625 --> 00:06:18,252
I'm sure my son told you,that's confidential information. → 我個仔應該話咗你知，呢啲係機密資料。
112
00:06:18,336 --> 00:06:21,464
So, I'm sorry, Detective,but you're out of luck. → 所以，唔好意思探員，你冇運行了。
113
00:06:21,547 --> 00:06:23,341
TAYLOR:You're claiming somebody → TAYLOR：你話有人
114
00:06:23,424 --> 00:06:24,509
tried to kill you. → 想殺你。
115
00:06:24,592 --> 00:06:26,219
Why not cooperatewith our investigation → 點解唔配合調查
116
00:06:26,302 --> 00:06:27,637
instead of obstructing it? → 反而阻礙調查？
117
00:06:27,720 --> 00:06:29,847
I've given you my prints,my DNA, my time. → 我畀咗你哋指紋、DNA、時間。
118
00:06:29,931 --> 00:06:33,226
But I'ma newspaper man. → 但我係報紙佬。
119
00:06:33,309 --> 00:06:34,685
My father hassources to protect. → 我老竇有啲消息來源要保護。
120
00:06:34,769 --> 00:06:36,104
That includewhoever took the body? → 包括搬走條屍嗰個人？
121
00:06:36,979 --> 00:06:38,439
Come on, Taylor. → 唔好啦Taylor。
122
00:06:38,523 --> 00:06:40,024
I'm the innocent man here. → 我先係受害者。
123
00:06:40,108 --> 00:06:42,610
An innocent man calls911 first. → 受害者會先打911。
124
00:06:42,693 --> 00:06:44,320
You called your son, → 你打畀你個仔，
125
00:06:44,403 --> 00:06:46,072
and then your lawyer. → 然後打畀你律師。
126
00:06:48,449 --> 00:06:50,326
We only have your printson the biometric lock. → 生物識別鎖得你嘅指紋。
127
00:06:50,409 --> 00:06:52,620
There's no evidence thatanybody else touched it. → 冇證據顯示其他人掂過。
128
00:06:52,703 --> 00:06:54,497
So, that leads meto believe that the man → 所以我認為
129
00:06:54,580 --> 00:06:56,499
who went out the windowentered this office with you. → 跳出窗嗰個人係同你一齊入辦公室。
130
00:06:56,582 --> 00:06:58,626
A discussion → 傾偈
131
00:06:58,709 --> 00:06:59,794
turned into an argument. → 變成爭執。
132
00:06:59,877 --> 00:07:01,546
And ultimately,you gave him → 最後，你畀佢
133
00:07:01,629 --> 00:07:03,131
a different viewof the city. → 睇咗另一個角度嘅城市風景。
134
00:07:03,214 --> 00:07:05,633
Those are hazy facts, at best. → 呢啲最多只係模糊嘅推測。
135
00:07:05,716 --> 00:07:07,510
I'd check them out → 我會查清楚
136
00:07:07,593 --> 00:07:09,554
before I ran with that story. → 先至報道呢單新聞。
137
00:07:09,637 --> 00:07:12,890
You don't haveto worry about that. → 你唔使擔心。
138
00:07:12,974 --> 00:07:14,183
We will. → 我哋會查。
139
00:07:20,940 --> 00:07:22,233
Got a couple of teeth. → 搵到幾隻牙。
140
00:07:22,316 --> 00:07:24,152
A bicuspid... → 一隻前臼齒...
141
00:07:24,235 --> 00:07:26,654
Incisor. → 門牙。
142
00:07:29,157 --> 00:07:31,367
BONASERA:Our vic probably hit chin first, → BONASERA：受害者應該係下巴先落地，
143
00:07:31,450 --> 00:07:33,119
force knocked them right out. → 力度大到將啲牙打甩。
144
00:07:38,583 --> 00:07:41,127
Now, the blood over hereis inconsistent → 呢度嘅血跡
145
00:07:41,210 --> 00:07:43,629
with the spatter pattern. → 同飛濺模式唔一致。
146
00:07:43,713 --> 00:07:44,797
(garbled radio transmission) → （模糊嘅無線電通訊）
147
00:07:47,341 --> 00:07:49,468
There is a slight tread mark. → 有少少鞋印。
148
00:07:50,887 --> 00:07:53,639
Possibly from the toe of shoes. → 可能係鞋頭。
149
00:07:53,723 --> 00:07:55,016
It's an odd angle, though. → 但角度好奇怪。
150
00:07:55,099 --> 00:07:58,603
It's as if somebodytapped our vic's bloody feet → 好似有人掂咗受害者對血腳
151
00:07:58,686 --> 00:08:00,229
First piece of evidence → 第一件證據
152
00:08:00,313 --> 00:08:02,106
that someone removed the body;but why? → 證明有人搬走咗條屍；但點解？
153
00:08:02,190 --> 00:08:04,400
Maybe our vic's identityincriminated his accomplice. → 可能受害者嘅身份會連累佢嘅同黨。
154
00:08:04,483 --> 00:08:06,027
I-I just...I don't see → 我...我睇唔到
155
00:08:06,110 --> 00:08:09,405
any drag marks, footprints--there's no evidence to indicate → 有拖行痕跡、腳印--冇證據顯示
156
00:08:09,488 --> 00:08:11,741
Yeah, but there's got to be. → 係，但一定有。
157
00:08:12,867 --> 00:08:14,911
Officer Liu? → Liu警員？
158
00:08:32,345 --> 00:08:33,596
Yeah, yeah, hold on. → 係，係，等陣。
159
00:08:33,679 --> 00:08:35,514
For what?o wait for it. → 等咩？
160
00:08:41,562 --> 00:08:45,107
A polar bear in themiddle of New York City. → 紐約市中心有北極熊。
161
00:08:45,191 --> 00:08:46,901
Global warming's worsethan I thought. → 全球暖化仲嚴重過我諗。
162
00:08:46,984 --> 00:08:48,277
(chuckles) → （輕笑）
163
00:08:48,361 --> 00:08:50,279
It's trash bag art. → 係垃圾袋藝術。
164
00:08:50,363 --> 00:08:51,489
Basically, people → 基本上，啲人
165
00:08:51,572 --> 00:08:53,449
create all kindsof creatures-- → 整各種動物--
166
00:08:53,533 --> 00:08:55,451
dogs, giraffes... → 狗、長頸鹿...
167
00:08:55,534 --> 00:08:57,662
They tie themto the subway grates → 綁喺地鐵通風口
168
00:08:57,745 --> 00:09:00,373
and passing trainsfill them with life. → 經過嘅列車會令佢哋郁。
169
00:09:00,456 --> 00:09:01,666
This... → 呢個...
170
00:09:01,749 --> 00:09:05,378
print here... → 呢度嘅指紋...
171
00:09:05,461 --> 00:09:07,713
could be evidenceof our accomplice. → 可能係同黨嘅證據。
172
00:09:07,797 --> 00:09:09,465
Maybe. → 可能。
173
00:09:09,548 --> 00:09:11,717
Car could have driven up,got into the backseat, → 車可以駛埋嚟，入後座，
174
00:09:11,801 --> 00:09:14,595
opened the passenger door,but as he dragged the body, → 開乘客門，但拖條屍嘅時候
175
00:09:14,679 --> 00:09:17,974
got caught up on the bag, leaving the bloody print, → 勾到個袋，留低血指紋，
176
00:09:18,057 --> 00:09:19,850
loaded the body, → 裝咗條屍，
177
00:09:19,934 --> 00:09:22,395
and then drove off. → 然後開走。
178
00:09:26,607 --> 00:09:27,733
You know what they say. → 你知人哋點講。
179
00:09:27,817 --> 00:09:30,194
"One man's trash isanother person's art." → 「一個人嘅垃圾係另一個人嘅藝術。」
180
00:09:30,278 --> 00:09:32,572
Or another woman's evidence. → 或者係另一個女人嘅證據。
181
00:09:37,451 --> 00:09:40,538
♪ ♪ → ♪ ♪
182
00:10:05,604 --> 00:10:08,524
So I hear our onlywitness is a polar bear? → 我聽講我哋唯一證人係北極熊？
183
00:10:08,607 --> 00:10:11,527
Yeah, a veryuncooperativepolar bear. → 係，一隻好唔合作嘅北極熊。
184
00:10:11,610 --> 00:10:12,945
This hand printis fragmented. → 呢個手印唔完整。
185
00:10:13,029 --> 00:10:14,030
Fingerprints are smudged. → 指紋模糊。
186
00:10:14,113 --> 00:10:15,615
It's going to takea little time. → 要啲時間。
187
00:10:15,698 --> 00:10:17,616
All right, well, I took a lookat the box cutter → 好，我睇咗
188
00:10:17,700 --> 00:10:20,703
from Dunbrook's office; found fabric fibers from his suit. → Dunbrook辦公室嘅𠝹刀；搵到佢西裝嘅纖維。
189
00:10:20,786 --> 00:10:23,122
So it looks like the attackweapon, no prints. → 所以似係攻擊武器，冇指紋。
190
00:10:23,205 --> 00:10:25,207
But I did find tracesof sucrose on the handle. → 但我喺手柄搵到蔗糖痕跡。
191
00:10:25,291 --> 00:10:26,459
Sugar, huh? → 糖，係？
192
00:10:26,542 --> 00:10:27,418
What else you got? → 仲有咩？
193
00:10:27,501 --> 00:10:28,711
Well, we got a biometric → 我哋有個
194
00:10:28,794 --> 00:10:31,297
lock that smells like strawberries. → 聞落有士多啤梨味嘅生物識別鎖。
195
00:10:31,380 --> 00:10:32,298
I don't know,maybe Dunbrook → 我唔知，可能Dunbrook
196
00:10:32,381 --> 00:10:33,632
pissed off a pastry chef? → 得罪咗個糕點師傅？
197
00:10:33,716 --> 00:10:36,093
Maybe. Because nothingin this case adds up. → 可能。因為呢單案冇一樣嘢講得通。
198
00:10:36,177 --> 00:10:38,763
We've got a guywho gets into anultra-secure building, → 有人入到超級保安嘅大廈，
199
00:10:38,846 --> 00:10:40,931
bypasses a biometric lockand attacks Dunbrook → 繞過生物識別鎖襲擊Dunbrook
200
00:10:41,015 --> 00:10:43,893
with nothing more than a toolyou can get at a hardware store. → 用嘅只係五金舖買到嘅工具。
201
00:10:43,976 --> 00:10:46,645
Well, maybe the box cutterwas for something else. → 或者把箱刀用嚟做其他嘢都唔定。
202
00:10:46,729 --> 00:10:49,357
The subpoena came throughfor the information → 法庭傳票已經批咗
203
00:10:49,440 --> 00:10:51,650
on Dunbrook's biometriclock system. → 要攞Dunbrook嘅生物鎖系統資料。
204
00:10:51,734 --> 00:10:53,486
Now correct meif I'm wrong here, → 如果我冇講錯嘅話，
205
00:10:53,569 --> 00:10:56,405
but the attacker who hit thepavement and went missing, → 嗰個跌落街然後失蹤嘅襲擊者，
206
00:10:56,489 --> 00:10:58,741
we know that was a guy, right? → 我哋知道係個男人，啱嘛？
207
00:10:58,824 --> 00:11:00,659
DNA confirmed male. → DNA證實係男性。
208
00:11:00,743 --> 00:11:03,287
Okay, because according tothe lock's electronic record, → 好，因為根據鎖嘅電子記錄，
209
00:11:03,371 --> 00:11:05,581
the last person to enterDunbrook's office → 最後一個入Dunbrook辦公室嘅人，
210
00:11:05,664 --> 00:11:08,292
five minutes beforehe did... was a woman. → 喺佢入去之前五分鐘...係個女人。
211
00:11:08,376 --> 00:11:10,127
That can't be right. → 冇可能㗎。
212
00:11:10,211 --> 00:11:12,463
There were no printson that lock otherthan Dunbrook's. → 個鎖上面除咗Dunbrook嘅指紋之外冇其他指紋。
213
00:11:12,546 --> 00:11:14,590
It wasn't wiped downprior to him touching it. → 佢掂之前冇人抹過。
214
00:11:14,673 --> 00:11:16,717
And man or woman, it'snot possible to access → 無論係男定女，都冇可能掂到個鎖
215
00:11:16,801 --> 00:11:18,886
the lock without leavingany prints behind. → 而唔留低任何指紋。
216
00:11:18,969 --> 00:11:20,471
It is if you're Ann Steele. → 如果你係Ann Steele就得。
217
00:11:24,100 --> 00:11:26,852
Ann had access to peoplea lot more powerful than me. → Ann識嘅人比我權力大好多。
218
00:11:26,936 --> 00:11:29,605
TAYLOR: Her business card said she was a consultant. → TAYLOR：佢張卡片寫住係顧問。
219
00:11:29,688 --> 00:11:32,400
You sure we havethe right woman? → 你肯定我哋冇搵錯人？
220
00:11:32,483 --> 00:11:34,318
Ann Steele, 35 years old-- → Ann Steele，35歲——
221
00:11:34,402 --> 00:11:36,153
fix the problemsfor the rich and famous. → 專幫有錢人同名人解決問題。
222
00:11:36,237 --> 00:11:38,948
And she was murderedseven months ago. → 佢七個月前俾人殺咗。
223
00:11:50,543 --> 00:11:53,462
MAN (over radio):This is Harbor DivisionIndia-Alpha-Five-Niner. → MAN（對講機）：呢度係港口分局India-Alpha-Five-Niner。
224
00:11:53,546 --> 00:11:55,965
We've recovered the bodyin the vicinity of Pier 40. → 我哋喺40號碼頭附近撈到具屍體。
225
00:11:56,048 --> 00:11:58,050
We'll be touching downmomentarily. → 我哋就快降落。
226
00:12:01,220 --> 00:12:03,222
(garbled radio transmission) → （對講機雜音）
227
00:12:06,600 --> 00:12:09,520
Hey, Harbor Division Policecalled it in. → 喂，港口分局報嘅案。
228
00:12:09,603 --> 00:12:11,814
I think this might be the guythat attacked Dunbrook. → 我諗呢個可能係襲擊Dunbrook嗰個人。
229
00:12:11,897 --> 00:12:16,318
Injuries are consistentwith a significant fall. → 傷勢同高處墮下吻合。
230
00:12:16,402 --> 00:12:18,529
No chance he's a jumper--maybe from a bridge? → 冇可能係跳橋自殺——可能係由橋上跌落嚟？
231
00:12:18,612 --> 00:12:20,573
I don't think so. → 我唔係咁諗。
232
00:12:20,656 --> 00:12:21,740
Glass fragments most likely → 玻璃碎片好大機會
233
00:12:21,824 --> 00:12:24,243
came from him crashingthrough a window. → 係佢撞穿窗嗰陣整到。
234
00:12:24,326 --> 00:12:26,912
The facial injuries suggesthe collided with something hard. → 塊面嘅傷勢顯示佢撞到硬物。
235
00:12:26,996 --> 00:12:28,497
Subway grate. → 地鐵通風口。
236
00:12:28,581 --> 00:12:29,999
HAWKE:Looks like he hit face-first. → HAWKE：睇嚟佢係臉先落地。
237
00:12:30,082 --> 00:12:32,334
(screaming) → （尖叫聲）
238
00:12:32,418 --> 00:12:34,462
This type of trauma indicates → 呢種創傷顯示
239
00:12:34,545 --> 00:12:37,423
that he may have been slightlyvertical when he fell. → 佢跌落嗰陣可能係稍微垂直。
240
00:12:37,506 --> 00:12:39,633
Since most dead bodiesfall horizontally, → 因為大部分屍體係橫向跌落，
241
00:12:39,717 --> 00:12:42,178
he was must likely alive whenhe went through the window. → 佢穿過窗嗰陣好大機會仲未死。
242
00:12:42,261 --> 00:12:44,054
(screaming) → （尖叫聲）
243
00:12:44,138 --> 00:12:46,515
Supports Dunbrook's versionof the events. → 同Dunbrook嘅講法吻合。
244
00:12:46,599 --> 00:12:49,643
Suspect fell through the windowduring the struggle. → 疑犯喺糾纏期間穿窗跌落街。
245
00:12:49,727 --> 00:12:51,479
Somebody did a pretty thoroughjob searching his clothes. → 有人好徹底咁搜過佢啲衫。
246
00:12:51,562 --> 00:12:54,106
I take it we didn't getan I.D. on him? → 我估我哋冇佢嘅身份證明？
247
00:12:54,190 --> 00:12:55,483
Mm-mm. Pockets werealready turned out → 冇。撈佢上水嗰陣
248
00:12:55,566 --> 00:12:57,485
when he was pulledfrom the water. → 啲袋已經俾人反轉晒。
249
00:12:57,568 --> 00:12:59,528
Don't expect to getanything from fingerprints. → 指紋都唔使旨意有料到。
250
00:12:59,612 --> 00:13:01,572
Take a look. → 你睇下。
251
00:13:03,532 --> 00:13:06,243
It looks like hisfingertips weresnipped off. → 佢啲手指尖好似俾人剪咗。
252
00:13:06,327 --> 00:13:07,786
Whoever dumped himdefinitely wanted his I.D. → 掉佢落水嗰個人好明顯想
253
00:13:07,870 --> 00:13:09,371
to remain a mystery. → 隱藏佢嘅身份。
254
00:13:39,193 --> 00:13:43,197
♪ ♪ → ♪ ♪
255
00:13:59,213 --> 00:14:01,257
Facial reconstructionwill take some time, → 面部重組要啲時間，
256
00:14:01,340 --> 00:14:03,008
but I broughtthe vic's last meal. → 但我帶咗死者最後一餐返嚟。
257
00:14:03,092 --> 00:14:06,262
It was ingested veryclose to T.O.D. → 佢係喺死亡時間好接近嘅時候食嘅。
258
00:14:06,345 --> 00:14:08,097
That could help usdetermine where he was → 可以幫我哋搵出佢
259
00:14:08,180 --> 00:14:09,723
before he broke intoDunbrook's office. → 爆入Dunbrook辦公室之前喺邊度。
260
00:14:09,807 --> 00:14:12,685
Yeah, I'm not sure what they'remade of, but they did gie off → 係，我唔肯定呢啲係乜嘢，但佢哋有
261
00:14:12,768 --> 00:14:14,311
a distinctstrawberry scent. → 好明顯嘅士多啤梨味。
262
00:14:14,395 --> 00:14:15,980
BONASERA: Danny mentioned smelling the same scent → BONASERA：Danny話喺Dunbrook辦公室
263
00:14:16,063 --> 00:14:18,857
at Dunbrook's office. → 聞到同一種味。
264
00:14:18,941 --> 00:14:21,026
Maybe some type of candy? → 可能係某種糖果？
265
00:14:21,110 --> 00:14:22,611
I see ridge detail there. → 我見到有紋理。
266
00:14:22,695 --> 00:14:24,572
Huh. → 哦。
267
00:14:26,865 --> 00:14:29,660
What kind of candyhas a fingerprint? → 咩糖果會有指紋？
268
00:14:54,560 --> 00:14:55,769
(beeping) → （嗶嗶聲）
269
00:14:58,522 --> 00:14:59,815
TAYLOR: You found Ann Steele's fingerprints → TAYLOR：你喺死者個胃
270
00:14:59,898 --> 00:15:01,567
in the vic's stomach? → 搵到Ann Steele嘅指紋？
271
00:15:01,650 --> 00:15:04,486
Mm-hmm. Our attacker's last mealwas made up of gelatin, sugr → 嗯。我哋嘅襲擊者最後一餐係由明膠、糖
272
00:15:04,570 --> 00:15:06,488
and strawberry flavor. → 同士多啤梨味組成。
273
00:15:06,572 --> 00:15:09,158
All you'd need to do is get a good set → 你只需要攞到一組
274
00:15:09,241 --> 00:15:13,662
of Ann Steele's prints, create a 3-D mold... → Ann Steele嘅清晰指紋，整一個3D模具...
275
00:15:15,623 --> 00:15:17,541
...pour in the gelatin, let it harden → ...倒入明膠，等佢凝固
276
00:15:17,625 --> 00:15:20,628
and voila, an all-access pass. → 然後就搞掂，一個萬能通行證。
277
00:15:20,711 --> 00:15:22,588
The chemical makeupof the gelatin → 明膠嘅化學成分
278
00:15:22,671 --> 00:15:24,506
would allow the intruder'sbody heat → 會令入侵者嘅體溫
279
00:15:24,590 --> 00:15:27,760
to seep through, but preventany oils or epithelials → 滲透過去，但唔會留低任何油脂
280
00:15:27,843 --> 00:15:29,345
from being left behind. → 或者上皮細胞。
281
00:15:29,428 --> 00:15:31,388
Right, plus the sugar printswouldn't have left → 啱，而且糖製嘅指紋唔會
282
00:15:31,472 --> 00:15:32,765
any discernible ridge detail → 喺（嗶嗶聲）上面留低
283
00:15:32,848 --> 00:15:34,391
on (beeping) . → 任何可辨認嘅紋理。
284
00:15:34,475 --> 00:15:37,978
And once the attacker gained access, → 而一旦入侵者入到去，
285
00:15:38,062 --> 00:15:41,523
he ate the evidence. → 佢就食咗啲證據。
286
00:15:41,607 --> 00:15:43,651
That explains why Dannysmelled strawberry → 呢個解釋咗點解Danny喺生物鎖上面
287
00:15:43,734 --> 00:15:45,486
on the biometric locks → 聞到士多啤梨味
288
00:15:45,569 --> 00:15:47,154
and found sugar onthe box cutter → 同喺箱刀上面搵到糖，
289
00:15:47,237 --> 00:15:49,490
and how a dead womanopened that door. → 同埋點解一個死咗嘅女人可以開到道門。
290
00:15:49,573 --> 00:15:51,617
Seems to supportDunbrook's story → 似乎支持Dunbrook嘅講法，
291
00:15:51,700 --> 00:15:53,410
that somebody brokeinto his office. → 話有人爆入佢辦公室。
292
00:15:53,494 --> 00:15:56,538
The question is, where'd he findAnn Steele's fingerprints → 問題係，佢喺邊度搵到Ann Steele嘅指紋
293
00:15:56,622 --> 00:15:58,999
to make a moldin the first place? → 嚟整模具先？
294
00:16:00,417 --> 00:16:02,252
Here Thanks. → 呢度。唔該。
295
00:16:03,754 --> 00:16:05,631
What is it? → 係咩嚟㗎？
296
00:16:05,714 --> 00:16:09,051
Flack red-flaggedDunbrook's financials. → Flack標記咗Dunbrook嘅財務記錄。
297
00:16:09,134 --> 00:16:11,345
Ann Steele used to beon his payroll. → Ann Steele曾經係佢嘅員工。
298
00:16:11,428 --> 00:16:13,055
Okay, that makes sense. → 好，咁就合理。
299
00:16:13,138 --> 00:16:14,682
She's a fixer,and Dunbrook's the type → 佢係個解決問題嘅人，而Dunbrook係嗰種
300
00:16:14,765 --> 00:16:16,725
to pay someone like Steele. → 會俾錢Stelee呢類人嘅人。
301
00:16:16,809 --> 00:16:18,435
Maybe she was working with him → 可能佢同佢合作
302
00:16:18,519 --> 00:16:20,896
to shut down somebodyhe had a problem with. → 去解決佢同某個人嘅問題。
303
00:16:20,979 --> 00:16:23,023
Or that person had a problemwith Dunbrook → 或者嗰個人同Dunbrook有問題，
304
00:16:23,107 --> 00:16:26,485
and Steele never had a chanceto (phone ringing) → 而Steele冇機會（電話響）
305
00:16:29,905 --> 00:16:31,240
The chief. → 局長。
306
00:16:31,323 --> 00:16:33,158
Good luck. → 祝你好運。
307
00:16:36,036 --> 00:16:38,497
I would like Taylorremoved from the case. → 我想Taylor退出呢單案。
308
00:16:38,580 --> 00:16:42,084
Mr. Dunbrook, I guarantee youthere's no vendetta here. → Dunbrook先生，我保證呢度冇任何私人恩怨。
309
00:16:42,167 --> 00:16:44,294
Well, he's digginginto my bank accounts, → 佢喺度查我嘅銀行戶口，
310
00:16:44,378 --> 00:16:45,921
my personal investments. → 我嘅個人投資。
311
00:16:46,004 --> 00:16:47,297
I mean, hell... → 我意思，頂...
312
00:16:47,381 --> 00:16:49,049
I mean, he's treating melike I'm a suspect. → 佢當正我係疑犯咁。
313
00:16:49,133 --> 00:16:52,886
If that were the case, we'd allbe having this conversation → 如果係咁，我哋就唔會喺度傾，
314
00:16:52,970 --> 00:16:54,596
downstairs ininterrogation. → 而係喺樓下審訊室傾。
315
00:16:54,680 --> 00:16:56,515
Isn't it true,Taylor, that, uh... you → Taylor，你係咪真係
316
00:16:56,598 --> 00:16:59,935
just don't like anybody who'sgot more power than you do? → 唔鍾意任何比你權力大嘅人？
317
00:17:00,018 --> 00:17:03,147
What I don't like is someone whothinks he can buy the department → 我唔鍾意嘅係有人以為可以用二千萬捐款
318
00:17:03,230 --> 00:17:04,606
with a $20 milliondonation. → 收買成個部門。
319
00:17:04,690 --> 00:17:07,108
Mac, no one buys anything here. → Mac，呢度冇人收買任何嘢。
320
00:17:07,192 --> 00:17:09,194
Now watch what you implyabout the department. → 你講嘢小心啲，唔好亂咁暗示個部門。
321
00:17:09,278 --> 00:17:11,446
Especially whenit's not true. → 尤其係當件事唔係真嘅時候。
322
00:17:11,530 --> 00:17:12,573
We're not for sale. → 我哋唔係用錢買得到㗎。
323
00:17:12,656 --> 00:17:14,825
Well, somebody breaksinto my office → 有人爆入我辦公室
324
00:17:14,907 --> 00:17:16,452
and they try to kill me. → 仲想殺我。
325
00:17:16,535 --> 00:17:18,287
Now what part of thatreality suggests → 呢啲事實邊一部分
326
00:17:18,369 --> 00:17:20,204
that I'm anything otherthan a victim? → 顯示我唔係受害者？
327
00:17:20,289 --> 00:17:22,583
Why don't we start withthe part you left out? → 不如由你冇講嗰部分開始？
328
00:17:22,665 --> 00:17:24,167
Your relationshipwith Ann Steele. → 你同Ann Steele嘅關係。
329
00:17:24,251 --> 00:17:26,502
What does she haveto do with this case? → 佢同呢單案有咩關係？
330
00:17:26,587 --> 00:17:29,757
Her prints were used to accesshis security system. → 佢嘅指紋俾人用嚟開佢嘅保安系統。
331
00:17:29,840 --> 00:17:32,342
And the fact that she's deadis a little curious. → 而佢死咗呢點有啲可疑。
332
00:17:32,426 --> 00:17:34,887
Well, Steele sometimes workedfor me as a consultant. → Steele有時會幫我做顧問。
333
00:17:34,970 --> 00:17:37,264
I guess, her... heridentity wasn't removed → 我估...佢嘅身份冇
334
00:17:37,347 --> 00:17:38,766
from the security system,I suppose. → 從保安系統入面刪除掛。
335
00:17:38,849 --> 00:17:41,602
Look... → 聽我講...
336
00:17:41,685 --> 00:17:43,896
a dead body was takenfrom the streets. → 有具屍體喺街度俾人搬走咗。
337
00:17:43,979 --> 00:17:46,190
Now I am no detective,but that probably means → 我唔係探員，但呢個好可能代表
338
00:17:46,273 --> 00:17:48,859
there's somebody still out therethat wants to kill me. → 仲有人想殺我。
339
00:17:48,942 --> 00:17:51,278
So why don't youstop harassing me → 所以你不如唔好再煩我，
340
00:17:51,361 --> 00:17:53,572
and spend a little more timetrying to solve the case? → 花多啲時間去查案好過啦？
341
00:17:58,577 --> 00:18:01,205
That subpoena you droppedon Dunbrook-- → 你發俾Dunbrook嘅傳票——
342
00:18:01,288 --> 00:18:03,081
went straight tothe mayor's office → 直接去到市長辦公室
343
00:18:03,165 --> 00:18:05,209
and landedright in my lap. → 然後落到我手上。
344
00:18:05,292 --> 00:18:08,545
Tread lightly on this one. → 呢單嘢小心啲處理。
345
00:18:08,629 --> 00:18:10,464
The city and the mayoraren't my problem. → 市政府同市長唔係我嘅問題。
346
00:18:10,547 --> 00:18:11,799
Solving this case is. → 查清楚呢單案先係。
347
00:18:11,882 --> 00:18:13,467
What's going on, Mac? → 做咩事呀，Mac？
348
00:18:13,550 --> 00:18:16,470
Everything I've seen on thiscase points to self-defense. → 我喺呢單案見到嘅所有證據都指向自衛。
349
00:18:16,553 --> 00:18:19,431
Dunbrook isn't cooperatingwith the investigation. → Dunbrook唔配合調查。
350
00:18:19,515 --> 00:18:21,600
It's his wordagainst a dead man's. → 而家係佢嘅講法對住一個死人嘅講法。
351
00:18:21,683 --> 00:18:25,479
Look, I don't like the gameany more than you do, → 聽我講，我同你一樣唔鍾意呢啲遊戲，
352
00:18:25,562 --> 00:18:28,106
but we're stillgoing to play it. → 但我哋都要玩落去。
353
00:18:28,190 --> 00:18:32,236
You find somethingthat sets off that man, → 如果你搵到啲嘢會激嬲佢，
354
00:18:32,319 --> 00:18:34,404
make sure I'm in the loop. → 記得話俾我知。
355
00:18:36,156 --> 00:18:37,950
(reporters clamoring) → （記者嘈雜聲）
356
00:18:38,033 --> 00:18:39,409
Last night, a man → 尋晚，一個
357
00:18:39,493 --> 00:18:41,286
whose identity has yetto be determined → 身份仲未確定嘅男人
358
00:18:41,370 --> 00:18:43,539
tried to kill mein my office. → 喺我辦公室想殺我。
359
00:18:43,622 --> 00:18:47,292
His accomplice,who is still at large, → 佢嘅同黨，仍然在逃，
360
00:18:47,376 --> 00:18:48,961
removed the body from the scene. → 搬走咗屍體。
361
00:18:49,044 --> 00:18:50,546
I'll take your questions. → 我接受提問。
362
00:18:50,629 --> 00:18:52,005
WOMAN:Mr. Dunbrook, whatabout that body? → WOMAN：Dunbrook先生，嗰具屍體點樣？
363
00:18:52,089 --> 00:18:54,591
You have anything to dowith its disappearance? → 同佢失蹤有冇關係？
364
00:18:54,675 --> 00:18:59,221
No. I have no idea what happenedto the man who attacked me. → 冇。我完全唔知襲擊我嗰個人發生咩事。
365
00:18:59,304 --> 00:19:02,182
The police have madethis case a priority, → 警方已經將呢單案列為優先處理，
366
00:19:02,266 --> 00:19:05,686
and I can sense their presenceat every turn. → 我感覺到佢哋無時無刻喺度。
367
00:19:05,769 --> 00:19:07,145
Is that because you bought themwith $20 million? → 係因為你用二千萬收買咗佢哋？
368
00:19:07,229 --> 00:19:10,607
Well, that was a donationI made to the city → 嗰係我代表市民同鄰居
369
00:19:10,691 --> 00:19:13,026
on behalf of its residents,my neighbors. → 捐俾市政府嘅。
370
00:19:13,110 --> 00:19:15,112
I don't expect,nor do I warrant, → 我冇期望，亦唔會要求
371
00:19:15,195 --> 00:19:17,656
any special consideration → 任何特別待遇，
372
00:19:17,739 --> 00:19:21,702
regardless of my specialrelationship with the mayor. → 即使我同市長有特別關係。
373
00:19:21,785 --> 00:19:22,911
(ricocheting gunshot) → （子彈反彈聲）
374
00:19:22,995 --> 00:19:23,912
Everybody down, now! → 所有人趴低，即刻！
375
00:19:23,996 --> 00:19:26,540
(people screaming) → （人群尖叫）
376
00:19:26,623 --> 00:19:28,625
Get down!ch way?! Get down! → 趴低！點樣？！趴低！
377
00:19:34,631 --> 00:19:36,842
You hit? → 中槍？
378
00:19:36,925 --> 00:19:38,719
No, I'm fine. → 冇，我冇事。
379
00:19:38,802 --> 00:19:40,679
Secure that buildingacross the street. → 封鎖對面嗰棟大廈。
380
00:19:42,556 --> 00:19:43,640
Get down. → 趴低。
381
00:19:43,724 --> 00:19:45,809
I told you I'm okay.I'm okay, everybody. → 我話咗我冇事。我冇事，各位。
382
00:19:50,188 --> 00:19:51,815
It's all right. → 冇事㗎。
383
00:20:14,254 --> 00:20:17,674
(camera shutters snapping) → （相機快門聲）
384
00:20:17,758 --> 00:20:20,385
You still think I havesomething to hide? → 你仲覺得我有嘢隱瞞？
385
00:20:20,469 --> 00:20:24,181
I think you're a lucky man. → 我覺得你係個好彩嘅人。
386
00:20:24,264 --> 00:20:25,766
Do your job. → 做好你嘅本份。
387
00:20:33,023 --> 00:20:34,566
Bullet's a .38. → 子彈係.38口徑。
388
00:20:34,650 --> 00:20:37,778
It's pretty damaged.May be able to find → 爛得好犀利。可能可以搵到
389
00:20:37,861 --> 00:20:40,238
some usable stria. → 一啲有用嘅膛線。
390
00:20:40,322 --> 00:20:42,074
Any word from Flack? → Flack有冇消息？
391
00:20:42,157 --> 00:20:44,701
Yeah. He's checkingsurveillance and running plates. → 有。佢喺度睇緊閉路電視同查車牌。
392
00:20:44,785 --> 00:20:46,662
It's very strange--nobody saw the shooter. → 好奇怪——冇人見到槍手。
393
00:20:46,745 --> 00:20:48,163
Or convenient. → 或者好巧合。
394
00:20:48,246 --> 00:20:50,874
Mac, Dunbrook may have thrownsomebody out the window, → Mac，Dunbrook可能係推咗人出窗，
395
00:20:50,958 --> 00:20:52,542
but he certainly didn'tshoot at himself. → 但佢一定唔會自己射自己。
396
00:20:52,626 --> 00:20:56,129
I know, but my guttells me he's hiding something. → 我知，但我直覺話俾我知佢有嘢隱瞞。
397
00:20:56,213 --> 00:20:57,923
Whatever his involvement,there's a very real possibility → 無論佢有冇參與，好大機會
398
00:20:58,006 --> 00:21:00,509
that whoever took that bodymay still want Dunbrook dead. → 搬走屍體嗰個人仲想Dunbrook死。
399
00:21:00,592 --> 00:21:02,719
We need I.D. on our vic. → 我哋需要確認死者身份。
400
00:21:28,662 --> 00:21:31,873
Mac, I finally managed to puttogether the bloody prints → Mac，我終於成功拼湊到啲血指紋
401
00:21:31,957 --> 00:21:33,667
Stella found on the polar bear. → Stella喺北極熊上面搵到嘅。
402
00:21:37,671 --> 00:21:38,880
And I ran it. → 我已經化驗咗。
403
00:21:41,967 --> 00:21:43,593
You sure this is right? → 你肯定冇錯？
404
00:21:43,677 --> 00:21:46,680
Yeah, the guy who took the bodyfrom the crime scene's FBI. → 係，由案發現場搬走屍體嗰個係FBI嚟㗎。
405
00:21:55,480 --> 00:21:56,606
Hawkes, stop what you're doing → Hawkes，停低你手上嘅嘢
406
00:21:56,690 --> 00:21:58,775
and let me see whatyou have right now. → 畀我睇下你而家有咩發現。
407
00:22:03,447 --> 00:22:05,699
I've seen him before. → 我以前見過佢。
408
00:22:11,121 --> 00:22:13,582
I've seen both theseguys before. → 呢兩個人都見過。
409
00:22:13,665 --> 00:22:16,668
This guy, the guy Dunbrookthrew out his window... → 呢個，Dunbrook掟出窗嗰個...
410
00:22:18,837 --> 00:22:20,630
...he's FBI, too. → ...都係FBI嚟㗎。
411
00:22:30,265 --> 00:22:32,350
Agents Walsh and Johnsonapproached me → Walsh同Johnson探員六個月前
412
00:22:32,434 --> 00:22:34,936
at the armored car heistsix months ago. → 喺裝甲車劫案嗰陣搵過我。
413
00:22:35,020 --> 00:22:36,980
They wanted to knowabout Ann Steele'sflash drive. → 佢哋想知Ann Steele嘅手指點樣。
414
00:22:45,655 --> 00:22:47,657
Well, you obviouslyknow something I don'tabout what's going → 喂，你明顯知道啲我唔知嘅嘢
415
00:22:47,741 --> 00:22:50,327
on here, so now that you'vescooped me out of a crime scene, → 既然你拉咗我離開案發現場，
416
00:22:50,410 --> 00:22:52,287
why don't you tell mewhat the hell that is? → 不如話畀我聽究竟係咩嚟？
417
00:22:52,370 --> 00:22:54,414
The drivecontained some → 隻手指入面有啲
418
00:22:54,498 --> 00:22:55,415
extremely sensitive information → 極度敏感嘅資料
419
00:22:55,499 --> 00:22:56,750
about somevery important people, → 關於一啲好重要嘅人，
420
00:22:56,833 --> 00:22:58,168
some at the highestlevels of government. → 包括政府最高層嘅人物。
421
00:22:58,251 --> 00:23:00,003
But you knew that. → 但你一早知㗎啦。
422
00:23:00,087 --> 00:23:02,839
Steele was killed over theinformation on that drive. → Steele係因為嗰隻手指嘅資料先被殺。
423
00:23:02,923 --> 00:23:05,675
When it was in our possession,I got a look at it. → 當我哋攞到之後，我睇過入面嘅嘢。
424
00:23:05,759 --> 00:23:07,677
I can think of a few tabloideditors who'd kill for i, too. → 我諗到有幾個八卦雜誌編輯都會為咗呢啲資料殺人。
425
00:23:07,761 --> 00:23:09,596
Sexual allegations,bribery, blackmail. → 性指控、賄賂、勒索。
426
00:23:09,679 --> 00:23:11,598
You name it, Steele was into it. → 你講得出嘅，Stelee都有份。
427
00:23:11,681 --> 00:23:12,974
When we recovered the drive, → 我哋搵返隻手指之後，
428
00:23:13,058 --> 00:23:15,977
it went into the propertywarehouse and was stole. → 放咗入證物倉庫，然後俾人偷咗。
429
00:23:16,061 --> 00:23:20,232
BONASERA: And the theft of the flash drive was an inside job. → BONASERA： 偷手指係內部人所為。
430
00:23:20,315 --> 00:23:22,526
Kevin Cross, a propertyclerk, took it. → 係證物文員Kevin Cross偷咗。
431
00:23:22,609 --> 00:23:24,486
And then he turned up dead. → 跟住佢就死咗。
432
00:23:25,946 --> 00:23:28,240
.38 slug in his forehead. → 額頭中咗一槍.38口徑。
433
00:23:28,323 --> 00:23:31,910
Ann Steel's flash drive nowhere to be found. → Ann Steele嘅手指唔見咗。
434
00:23:33,370 --> 00:23:35,664
Walsh and Johnson were across the street → Walsh同Johnson喺街對面
435
00:23:35,747 --> 00:23:38,208
surveilling Cross'murder investigation. → 監視緊Cross謀殺案嘅調查。
436
00:23:38,291 --> 00:23:41,503
The FBI has the resources to geta hold of Ann Steele's prints → FBI有資源攞到Ann Steele嘅指紋
437
00:23:41,586 --> 00:23:43,839
and to engineer themout of gelatin, → 仲用明膠整出嚟，
438
00:23:43,922 --> 00:23:46,591
but why would they illegallybreak into Dunbrook's office → 但點解要非法闖入Dunbrook嘅辦公室
439
00:23:46,675 --> 00:23:48,552
and attack him? → 襲擊佢？
440
00:23:48,635 --> 00:23:50,137
The box cutter. → 界刀。
441
00:23:50,220 --> 00:23:53,682
Like you said, Danny, maybe it was for something else. → 好似你話齋，Danny，可能係為咗其他嘢。
442
00:23:53,765 --> 00:23:56,852
I don't think Walsh went intoDunbrook's office to attack him. → 我唔覺得Walsh入Dunbrook辦公室係為咗襲擊佢。
443
00:23:56,935 --> 00:23:58,603
He and Johnson were lookingfor something; → 佢同Johnson係搵緊啲嘢；
444
00:23:58,687 --> 00:24:01,106
the same thing they were lookingfor when they picked me up. → 同佢哋拉我嗰陣搵嘅係同一樣嘢。
445
00:24:01,189 --> 00:24:02,732
Ann Steele's flash drive. → Ann Steele嘅手指。
446
00:24:02,816 --> 00:24:04,901
Why did the FBI thinkDunbrook had it? → 點解FBI會覺得Dunbrook有？
447
00:24:04,985 --> 00:24:07,279
And why do they want it? → 同埋點解佢哋想要？
448
00:24:07,362 --> 00:24:08,363
Let's ask them. → 直接問佢哋囉。
449
00:24:11,032 --> 00:24:13,451
TAYLOR:I have evidencethat Agent Walsh broke → TAYLOR： 我有證據顯示Walsh探員
450
00:24:13,535 --> 00:24:15,370
into Robert Dunbrook's officeand attacked him. → 闖入Robert Dunbrook嘅辦公室襲擊佢。
451
00:24:15,453 --> 00:24:16,955
After Walsh fellto his death, → Walsh跌死之後，
452
00:24:17,038 --> 00:24:19,583
I believe his partner, AgentJohnson, removed his body → 我認為佢嘅拍檔Johnson探員搬走咗佢嘅屍體
453
00:24:19,666 --> 00:24:22,711
from the crime scene, andthen cut off his fingertips → 離開案發現場，仲切咗佢嘅手指尖
454
00:24:22,794 --> 00:24:23,879
to preventa positive I.D. → 以防確認身份。
455
00:24:23,962 --> 00:24:24,921
You want to tell me → 你想唔想話畀我聽
456
00:24:25,005 --> 00:24:26,673
what the hell is going on here? → 究竟發生緊咩事？
457
00:24:28,717 --> 00:24:31,553
Well, that all sounds likespeculation to me, Detectiv. → 呢啲聽落都係猜測嚟㗎，探員。
458
00:24:31,636 --> 00:24:33,722
Oh, except for one thing. → 哦，除咗一樣嘢。
459
00:24:33,805 --> 00:24:36,600
Agent Walsh is in our morgue. → Walsh探員喺我哋嘅停屍間。
460
00:24:37,684 --> 00:24:38,643
Where's Johnson? → Johnson喺邊？
461
00:24:38,727 --> 00:24:41,104
I don't know. → 我唔知。
462
00:24:41,188 --> 00:24:43,106
And I can't speak to why → 我亦都講唔到點解
463
00:24:43,190 --> 00:24:45,108
those agents were inMr. Dunbrook's office. → 嗰兩個探員會喺Dunbrook先生嘅辦公室。
464
00:24:45,192 --> 00:24:47,569
You guys investigating Dunbrook?Do you have evidence → 你哋係咪調查緊Dunbrook？有冇證據
465
00:24:47,652 --> 00:24:49,529
that he tookAnn Steele's flash drive? → 佢攞咗Ann Steele嘅手指？
466
00:24:49,613 --> 00:24:51,907
This is the first I've heardof a flash drive. → 我係第一次聽講有隻手指。
467
00:24:51,990 --> 00:24:56,161
And I don't know anythingabout Ann Steele. → 我亦都唔知Ann Steele係邊個。
468
00:24:56,244 --> 00:24:58,371
Whatever Walsh andJohnson were doing, → 無論Walsh同Johnson做緊咩，
469
00:24:58,455 --> 00:25:00,749
it wasn't official FBI business. → 都唔係FBI嘅正式任務。
470
00:25:00,832 --> 00:25:02,459
They were fired six months ago. → 佢哋六個月前已經被炒咗。
471
00:25:02,542 --> 00:25:03,543
Why? → 點解？
472
00:25:03,627 --> 00:25:05,962
I'm not at libertyto discuss it. → 我唔方便講。
473
00:25:06,046 --> 00:25:07,672
One of your agents is dead. → 你哋一個探員死咗。
474
00:25:07,756 --> 00:25:09,966
Another one could have takena shot at Robert Dunbrook. → 另一個可能開過槍射Robert Dunbrook。
475
00:25:10,050 --> 00:25:12,636
Former agents. → 前探員。
476
00:25:12,719 --> 00:25:15,805
You useless son of a bitch.You're protecting yoursel. → 你個冇用嘅仆街。你係保護緊自己。
477
00:25:18,308 --> 00:25:20,101
I'm gonna find out what thosetwo agents have → 我一定會查出嗰兩個探員
478
00:25:20,185 --> 00:25:22,437
to do with my case,and if I happen to expose → 同我單案有咩關係，如果我唔小心揭露咗
479
00:25:22,520 --> 00:25:25,190
whatever the FBI istrying to hide... → FBI想隱瞞嘅嘢...
480
00:25:25,273 --> 00:25:26,816
that's on you. → 就係你嘅責任。
481
00:25:29,694 --> 00:25:31,154
You get anythingfrom the bullet → 你喺記者會
482
00:25:31,238 --> 00:25:32,614
I found at thepress conference? → 搵到嘅子彈有冇發現？
483
00:25:32,697 --> 00:25:33,698
No, it's too damaged. → 冇，爛得太勁。
484
00:25:33,782 --> 00:25:35,283
No way to run it through IBIS. → 冇辦法入IBIS系統查。
485
00:25:35,367 --> 00:25:37,410
What aboutJohnson's location? → Johnson嘅位置呢？
486
00:25:37,494 --> 00:25:39,329
Flack's got two unison his house → Flack派咗兩個人喺佢屋企
487
00:25:39,412 --> 00:25:40,872
and an APB out on his car. → 仲出咗通緝令搵佢架車。
488
00:25:40,956 --> 00:25:43,833
You still think that Walsh andJohnson went after Dunbrook → 你仲覺得Walsh同Johnson去搵Dunbrook
489
00:25:43,917 --> 00:25:44,918
to get the flash drive? → 係為咗隻手指？
490
00:25:45,001 --> 00:25:47,337
Yeah, but whywould Dunbrook want it? → 係，但點解Dunbrook會想要？
491
00:25:49,965 --> 00:25:52,342
(computer trilling) → （電腦聲）
492
00:26:18,702 --> 00:26:21,579
Mac, I went back and I triedto remember everything → Mac，我返去嘗試記返
493
00:26:21,663 --> 00:26:23,623
I could from Ann Steele'sflash drive. → Ann Steele隻手指入面嘅所有嘢。
494
00:26:23,707 --> 00:26:25,333
Then I cross-referencedthat info → 然後我交叉對比咗
495
00:26:25,417 --> 00:26:26,710
against the storiesthat were published → Dunbrook份報紙《紐約紀事報》
496
00:26:26,793 --> 00:26:28,878
in Dunbrook's paper The New York Ledger. → 刊登過嘅報道。
497
00:26:28,962 --> 00:26:30,672
Mac, there were seven storiesthat matched. → Mac，有七篇報道係吻合嘅。
498
00:26:30,755 --> 00:26:33,591
Dunbrook knew what Ann Steelekept on that drive. → Dunbrook知道Ann Steele喺隻手指入面收埋咗咩。
499
00:26:33,675 --> 00:26:34,759
Mm-hmm. → 嗯。
500
00:26:34,843 --> 00:26:36,720
Dirt on the rich and famous,politicians, → 有錢人、名人、政客、
501
00:26:36,803 --> 00:26:38,054
government. → 政府嘅黑材料。
502
00:26:38,138 --> 00:26:40,432
It's an invaluable sourceto a newspaperman. → 對報紙佬嚟講係無價寶。
503
00:26:40,515 --> 00:26:42,434
The only problem is thesestories don't prove → 唯一問題係呢啲報道唔證明
504
00:26:42,517 --> 00:26:43,476
that Dunbrook is in → Dunbrook
505
00:26:43,560 --> 00:26:44,811
possessionof the drive. → 擁有隻手指。
506
00:26:44,894 --> 00:26:46,896
For all we know, he could havebought the information → 可能佢喺Ann Steele生前
507
00:26:46,980 --> 00:26:48,356
from Ann Steelewhen she was alive. → 已經買咗啲料。
508
00:26:48,440 --> 00:26:49,316
It's possible. → 都有可能。
509
00:26:49,399 --> 00:26:50,567
But look at the dates. → 但睇下啲日期。
510
00:26:52,527 --> 00:26:54,988
All these stories were published → 呢啲報道全部都係
511
00:26:55,071 --> 00:26:56,614
after Steele and Cross werekilled. → Steele同Cross死後先刊登。
512
00:26:56,698 --> 00:26:59,367
So Dunbrook could have paidwhoever stole the drive → 所以Dunbrook可能係俾錢偷手指嗰個人
513
00:26:59,451 --> 00:27:02,537
for the information, or he's inpossession of the drive himself. → 買料，或者佢自己就擁有隻手指。
514
00:27:02,620 --> 00:27:06,082
He was the only witnessto what happened in his office. → 佢係唯一嘅目擊證人知道辦公室發生咩事。
515
00:27:06,166 --> 00:27:09,753
And maybe he discovered thatWalsh was looking for the drive. → 可能佢發現Walsh係嚟搵隻手指。
516
00:27:10,795 --> 00:27:12,172
(device trills) → （儀器聲）
517
00:27:20,805 --> 00:27:22,766
How'd you get in my office? → 你點入我辦公室？
518
00:27:22,849 --> 00:27:24,642
The flash drive. → 隻手指。
519
00:27:24,726 --> 00:27:27,645
Give it to me or I'll telleverybody you have it. → 畀我，唔係我就同所有人講你有。
520
00:27:27,729 --> 00:27:29,689
I want you to getthe hell out of my office. → 你即刻同我躝出我辦公室。
521
00:27:29,773 --> 00:27:30,899
(switchblade whooshes) → （彈弓刀聲）
522
00:27:32,359 --> 00:27:34,361
(knife slashes cloth) → （刀割布聲）
523
00:27:49,292 --> 00:27:50,627
(screaming) → （尖叫聲）
524
00:27:52,337 --> 00:27:55,340
We could be looking at Dunbrookfor manslaughter. → 我哋可能可以告Dunbrook誤殺。
525
00:27:55,423 --> 00:27:58,551
And if he doeshave possessionof the drive, → 如果佢真係有隻手指，
526
00:27:58,635 --> 00:28:01,137
he may have had something to dowith the murder → 佢可能同證物文員
527
00:28:01,221 --> 00:28:03,139
of the property clerk,Kevin Cross. → Kevin Cross嘅謀殺案有關。
528
00:28:03,223 --> 00:28:06,434
Dunbrook could be behindthis whole story. → Dunbrook可能係成件事嘅幕後黑手。
529
00:28:07,560 --> 00:28:10,188
Hey, what you got there? → 喂，你搵到咩？
530
00:28:10,271 --> 00:28:12,857
The future of Dunbrook Media. → Dunbrook媒體嘅未來。
531
00:28:12,941 --> 00:28:14,526
I recovered thisat the crime scene → 我喺Dunbrook辦公室
532
00:28:14,609 --> 00:28:16,611
in Dunbrook's office. → 嘅案發現場搵到呢個。
533
00:28:16,694 --> 00:28:18,363
The LCD is likean electronic billboard. → 呢個LCD好似電子廣告板。
534
00:28:18,446 --> 00:28:20,031
You can have threeadvertisements where you → 平時一個廣告位
535
00:28:20,115 --> 00:28:20,990
only normallycould have one. → 可以放三個廣告。
536
00:28:21,074 --> 00:28:22,826
A real moneymaker,you know? → 真係好賺錢㗎，你明唔明？
537
00:28:22,909 --> 00:28:24,244
So I pulled the evidence → 所以我攞咗
538
00:28:24,327 --> 00:28:26,162
from the Kevin Cross file,our property clerk. → 證物文員Kevin Cross檔案嘅證據。
539
00:28:26,246 --> 00:28:29,666
Now, he was shot witha Smith & Wesson .38 Special. → 佢係俾Smith & Wesson .38 Special打死嘅。
540
00:28:30,959 --> 00:28:33,628
And look at the trace wecollected from his wound. → 睇下我哋喺佢傷口收集到嘅痕跡。
541
00:28:33,711 --> 00:28:38,299
"Battery acid, polyethylene,black dye, titanium dioxide." → 「電池酸、聚乙烯、黑色染料、二氧化鈦。」
542
00:28:38,383 --> 00:28:39,926
There's about a thousand usesfor this stuff. → 呢啲嘢有成千種用途。
543
00:28:40,009 --> 00:28:41,302
Make it a thousand and one. → 而家加多一種。
544
00:28:41,386 --> 00:28:42,637
It's also used in electronic inktechnology. → 電子墨水技術都用呢啲材料。
545
00:28:42,720 --> 00:28:44,222
"E-Ink" for short. → 簡稱「E-Ink」。
546
00:28:44,305 --> 00:28:45,807
Dunbrook's company'sbeen doing the tech → Dunbrook嘅公司過去一年
547
00:28:45,890 --> 00:28:47,559
on this magazinecover for the last year. → 一直用呢種技術做雜誌封面。
548
00:28:47,642 --> 00:28:51,229
The LCD contains microcapsules, okay, that are filled with → 呢個LCD入面有微膠囊，裝住
549
00:28:51,312 --> 00:28:54,107
charged particles of either black dye or titanium oxide. → 帶電荷嘅黑色染料或者二氧化鈦粒子。
550
00:28:54,190 --> 00:28:55,984
Now, the trace that we collected → 我哋喺Kevin Cross
551
00:28:56,067 --> 00:28:58,194
from Kevin Cross' bullet wound's → 槍傷收集到嘅痕跡
552
00:28:58,278 --> 00:29:02,073
an exact match to the E-Ink I pulled from my test copy. → 同我喺測試樣本搵到嘅E-Ink完全吻合。
553
00:29:02,157 --> 00:29:05,452
I mean, how it got outof the magazine and onto Cross, → 點樣由雜誌去到Cross身上，
554
00:29:05,535 --> 00:29:06,911
I have no idea. → 我就唔知。
555
00:29:06,995 --> 00:29:11,916
What if our killer used themagazine to hide the gun? → 如果兇手用雜誌遮住支槍呢？
556
00:29:12,000 --> 00:29:16,754
Then the bullet grazed itjust before it went into Cross. → 咁子彈打入Cross之前擦過雜誌。
557
00:29:19,382 --> 00:29:22,469
And that's how the E-Ink trace transferred. → 咁E-Ink嘅痕跡就咁樣轉移。
558
00:29:22,552 --> 00:29:24,429
I don't buy Dunbrookas the shooter. → 我唔信Dunbrook係槍手。
559
00:29:24,512 --> 00:29:26,097
I mean, he'd definitelyhave somebody doing → 佢肯定會搵人
560
00:29:26,181 --> 00:29:27,182
his dirty work for him. → 幫佢做呢啲污糟嘢。
561
00:29:27,265 --> 00:29:29,017
Unless it was personal. → 除非係私人恩怨。
562
00:29:29,100 --> 00:29:30,602
Let's say that Cross → 假設Cross
563
00:29:30,685 --> 00:29:33,605
stole the flash drive for Dunbrook. → 為Dunbrook偷咗隻手指。
564
00:29:33,688 --> 00:29:35,148
Then he went to himfor more money. → 然後佢去搵Dunbrook要更多錢。
565
00:29:35,231 --> 00:29:39,736
Dunbrook refused, so Crossthreatened to rat him out. → Dunbrook唔肯，所以Cross威脅要篤佢出嚟。
566
00:29:39,819 --> 00:29:41,112
The flash drive is → 隻手指係
567
00:29:41,196 --> 00:29:43,740
the connection to all of this.We need to find it. → 成件事嘅關鍵。我哋要搵到佢。
568
00:29:48,953 --> 00:29:54,000
Trace from magazines?Newspaper articles? → 雜誌嘅痕跡？報紙文章？
569
00:29:54,083 --> 00:29:56,503
You don't have enough evidence,and I think you know that. → 你證據唔夠，我諗你都知。
570
00:29:56,586 --> 00:29:59,422
We've gotten warrants with less.I think you know that. → 我哋用更少證據都攞到搜查令。我諗你都知。
571
00:29:59,506 --> 00:30:00,632
Not for Robert Dunbrook. → 但唔係對Robert Dunbrook。
572
00:30:00,715 --> 00:30:02,717
Mac... → Mac...
573
00:30:02,800 --> 00:30:05,678
I trust you, but we need more. → 我信你，但我哋需要更多證據。
574
00:30:05,762 --> 00:30:07,722
Talk to the DA.Put me in front → 同檢察官傾。幫我安排
575
00:30:07,805 --> 00:30:09,766
of a sympathetic judge,and I'll do the rest. → 一個同情我哋嘅法官，其他我搞掂。
576
00:30:09,849 --> 00:30:11,100
(chuckles) → （笑）
577
00:30:11,184 --> 00:30:14,187
Look, the judge could bemy uncle. → 喂，個法官可能係我舅父。
578
00:30:14,270 --> 00:30:15,396
My favorite uncle. → 我最鍾意嘅舅父。
579
00:30:15,480 --> 00:30:18,942
By the time that warrant getsto his bench, → 等張搜查令去到佢手上，
580
00:30:19,025 --> 00:30:20,652
someone will have alreadywhispered in his ear. → 已經有人同佢打晒招呼。
581
00:30:20,735 --> 00:30:22,111
That's called corruption. → 呢啲叫貪污。
582
00:30:22,195 --> 00:30:23,655
Call it whatever you like. → 你鍾意點叫都得。
583
00:30:23,738 --> 00:30:25,740
It's been going on in this townfor a hundred years → 呢個城市搞咗一百年
584
00:30:25,823 --> 00:30:27,867
and will continuefor another hundred. → 仲會繼續搞多一百年。
585
00:30:27,951 --> 00:30:31,454
Now, we get one shot at a guylike Dunbrook. → 我哋得一次機會對付Dunbrook呢種人。
586
00:30:31,538 --> 00:30:36,751
You miss, it could meanboth of our careers. → 你失手，我哋兩個嘅事業都可能玩完。
587
00:30:45,802 --> 00:30:47,637
Hey, heard the Chiefwas a little stingy → 喂，聽講署長對搜查令
588
00:30:47,720 --> 00:30:49,222
with the search warrant. → 有啲手緊。
589
00:30:49,305 --> 00:30:50,390
He needs more. → 佢要更多證據。
590
00:30:50,473 --> 00:30:52,517
Sounds like subtextfor "play it safe." → 聽落似係叫「穩陣啲」。
591
00:30:52,600 --> 00:30:55,603
I'm not gonna wait around whileSinclair decides → 我唔會等Sinclair決定
592
00:30:55,687 --> 00:30:57,855
his next political maneuver. → 佢嘅政治策略。
593
00:30:57,939 --> 00:31:00,858
You looking formore connectsbetween Dunbrook → 你係咪搵緊Dunbrook
594
00:31:00,942 --> 00:31:02,026
and the flash drive? → 同隻手指嘅更多關聯？
595
00:31:02,110 --> 00:31:04,028
No, I'm lookingfor trace evidence. → 唔係，我係搵緊痕跡證據。
596
00:31:04,112 --> 00:31:06,239
The kind that won't fitin a petri dish. → 嗰種放唔入培養皿嘅。
597
00:31:06,322 --> 00:31:08,533
Okay, articlesabout Dunbrook's taxes, → 好，關於Dunbrook稅務、
598
00:31:08,616 --> 00:31:10,577
investment,business deals. → 投資、商業交易嘅文章。
599
00:31:10,660 --> 00:31:12,495
You're thinking Dunbrook mayhave made some small mistake → 你覺得Dunbrook可能犯咗啲小錯誤
600
00:31:12,579 --> 00:31:15,164
and maybe some media sourceother than his own paper → 而其他媒體
601
00:31:15,248 --> 00:31:16,624
picked up on it? → 你發現咗？
602
00:31:16,708 --> 00:31:18,501
There's more than one wayto hook a fish. → 釣魚唔止得一種方法㗎。
603
00:31:18,585 --> 00:31:21,629
They got Al Caponeon tax evasion. → 佢哋用逃稅罪名拉咗Al Capone。
604
00:31:21,713 --> 00:31:24,632
Son of Sam was brought inon a parking ticket. → Son of Sam係因為一張泊車罰單俾人拉嘅。
605
00:31:24,716 --> 00:31:26,593
If we can't get Dunbrookon murder yet, → 如果我哋暫時用謀殺罪拉唔到Dunbrook，
606
00:31:26,676 --> 00:31:28,720
we'll find something elseto arrest him for. → 我哋就搵第二樣嘢拉佢。
607
00:31:28,803 --> 00:31:30,263
Mac, we already pulled hisfinancials. → Mac，我哋已經查過佢嘅財務紀錄。
608
00:31:30,346 --> 00:31:31,598
We didn't find anythingsuspicious. → 冇發現任何可疑嘅嘢。
609
00:31:31,681 --> 00:31:32,974
On paper, the guy looks clean. → 文件上睇，呢個人好乾淨。
610
00:31:33,057 --> 00:31:37,353
Dunbrook's reactionwhen he was shot at → Dunbrook喺佢個小型記者會
611
00:31:37,437 --> 00:31:38,855
during his little pressconference → 俾人開槍射嗰陣嘅反應
612
00:31:38,938 --> 00:31:40,398
has been bothering me. → 一直令我好困擾。
613
00:31:40,481 --> 00:31:42,984
I was right next to himwhen the shot went off. → 槍聲響起嗰陣我企喺佢隔籬。
614
00:31:43,067 --> 00:31:45,236
Dunbrook didn't even seemafraid or even surprised. → Dunbrook連驚都冇驚過，甚至冇嚇親。
615
00:31:45,320 --> 00:31:47,697
It wasn't an act, Hawkes. → 佢唔係扮出嚟㗎，Hawkes。
616
00:31:47,780 --> 00:31:53,411
No, he just stood uplike some kind of king or god. → 唔係，佢就咁企起身，好似國王或者神咁。
617
00:31:53,494 --> 00:31:56,456
Spoke to "the masses"as if no matter what happened, → 對住「群眾」講嘢，好似無論發生咩事，
618
00:31:56,539 --> 00:31:59,459
he wouldn't be brought down. → 都唔會有人拉得佢落嚟。
619
00:31:59,542 --> 00:32:00,668
Get down! → 趴低！
620
00:32:00,752 --> 00:32:02,629
I told you I'm okay.I'm okay, everybody! → 我話咗我冇事㗎。我冇事，各位！
621
00:32:02,712 --> 00:32:04,756
The guy thinks he's untouchable. → 呢個人覺得自己冇人掂得。
622
00:32:08,718 --> 00:32:10,845
Keep working on this for me.See what you can find. → 幫我繼續跟進呢件事。睇吓搵唔搵到啲咩。
623
00:32:10,928 --> 00:32:12,889
Sure. Where are you going? → 好。你去邊？
624
00:32:12,972 --> 00:32:15,224
Fishing. → 釣魚。
625
00:32:18,936 --> 00:32:22,398
So, what, did I get too manycops back to work? → 咁即係點，我係咪叫太多警察返工？
626
00:32:22,482 --> 00:32:25,693
Are you so boredthe only thing you got left → 你係咪悶到得返
627
00:32:25,777 --> 00:32:28,571
to do is to stick mewith an unsolved murder? → 用單未破嘅謀殺案嚟煩我？
628
00:32:28,655 --> 00:32:31,699
Ann Steele's flash dive wasa valuable source of information → Ann Steele嘅手指係有價值嘅情報來源，
629
00:32:31,783 --> 00:32:33,493
and the man who attacked you, → 而襲擊你嗰個人，
630
00:32:33,576 --> 00:32:36,746
Agent Walsh, thought you had it. → Walsh探員，以為你攞咗佢。
631
00:32:36,829 --> 00:32:40,667
What went down in your officewasn't a case of self-defense, → 你辦公室發生嘅事唔係自衛，
632
00:32:40,750 --> 00:32:43,711
it was a caseof self-preservation. → 而係自我保護。
633
00:32:43,795 --> 00:32:45,546
Don't know anythingabout a flash drive or... → 我唔知咩手指或者...
634
00:32:45,630 --> 00:32:47,131
was it "secret information"? → 「秘密情報」？
635
00:32:47,215 --> 00:32:48,633
Your headlinessuggest otherwise. → 你嘅頭條標題唔係咁講喎。
636
00:32:50,134 --> 00:32:51,678
Where is it? → 喺邊？
637
00:32:51,761 --> 00:32:53,680
I don't know whatyou're talking about, Taylor. → 我唔知你講咩，Taylor。
638
00:32:55,014 --> 00:32:56,974
But I'd invite you to lookaround if it would → 但如果你想睇吓周圍，
639
00:32:57,058 --> 00:33:00,061
reassure you, but I see youcame here empty-handed. → 我歡迎你，不過我見你兩手空空嚟。
640
00:33:00,144 --> 00:33:01,354
You got no warrant. → 你冇搜查令。
641
00:33:01,437 --> 00:33:03,815
You killed a manto keep your secret quiet. → 你為咗保守秘密殺咗個人。
642
00:33:03,898 --> 00:33:05,358
Keep tap dancing, Taylor. → 繼續跳你嘅踢躂舞啦，Taylor。
643
00:33:05,441 --> 00:33:07,652
You're goingto help me sell papers. → 你會幫我賣多啲報紙㗎。
644
00:33:07,735 --> 00:33:12,615
"NYPD Harasses Benefactor,""NYPD Invades Privacy..." → 「紐約警察騷擾善長」、「紐約警察侵犯私隱...」
645
00:33:12,699 --> 00:33:15,076
Now, you get the hellout of my office, → 你而家即刻同我離開呢間房，
646
00:33:15,159 --> 00:33:16,536
or I'll throw you out myself. → 唔係我就親自掉你出去。
647
00:33:16,619 --> 00:33:18,871
Will I be going throughthe door or the window? → 我係經門口定係窗出去？
648
00:33:21,499 --> 00:33:24,585
Afternoon, Mr. Dunbrook. → 午安，Dunbrook先生。
649
00:33:24,669 --> 00:33:28,840
A warrant to, uh,search the premises. → 一份搜查令，呃，搜查呢度。
650
00:33:32,552 --> 00:33:35,263
Now, if you'll excuse us... → 唔好意思，我哋要...
651
00:33:54,449 --> 00:33:56,451
♪ ♪ → ♪ ♪
652
00:34:07,211 --> 00:34:09,589
(beeping) → （嗶嗶聲）
653
00:34:15,719 --> 00:34:17,513
A Smith & Wesson .38 Special. → 一支Smith & Wesson .38 Special。
654
00:34:17,597 --> 00:34:19,599
Just what I was looking for. → 正係我要搵嘅嘢。
655
00:34:45,500 --> 00:34:46,501
(gunshot) → （槍聲）
656
00:34:50,295 --> 00:34:52,130
♪ ♪ → ♪ ♪
657
00:35:03,309 --> 00:35:04,769
(microscope whirring) → （顯微鏡轉動聲）
658
00:35:10,733 --> 00:35:12,401
Dunbrook claimshe was out of town → Dunbrook話Cross死嗰陣
659
00:35:12,485 --> 00:35:13,611
at the timeCross was killed. → 佢唔喺紐約。
660
00:35:13,694 --> 00:35:15,279
But so far, it'sjust his word. → 但到目前為止，只係佢一面之詞。
661
00:35:15,363 --> 00:35:16,572
What did youget on the gun? → 支槍有咩發現？
662
00:35:16,656 --> 00:35:17,865
Degraded DNA. → 降解咗嘅DNA。
663
00:35:17,949 --> 00:35:19,659
I ran it againstDunbrook's reference sample. → 我同Dunbrook嘅參考樣本做咗比對。
664
00:35:19,742 --> 00:35:21,202
It's a match. → 吻合。
665
00:35:21,285 --> 00:35:23,538
That's where itgets a little What aboweird.listics? → 呢度就有啲古怪。彈道學呢？
666
00:35:23,621 --> 00:35:26,207
Dunbrook's gun is the same makeas our murder weapon-- → Dunbrook支槍同我哋嘅兇器係同一型號--
667
00:35:26,290 --> 00:35:28,376
a Smith & Wesson .38 Special. → 一支Smith & Wesson .38 Special。
668
00:35:28,459 --> 00:35:30,711
But the striaon the test fire bullet → 但測試射擊嘅子彈上嘅膛線
669
00:35:30,795 --> 00:35:34,590
doesn't match the bullet thatwe pulled from Cross' body. → 同我哋喺Cross屍體拎出嚟嘅子彈唔吻合。
670
00:35:36,259 --> 00:35:37,385
I know there'sa connection here, → 我知道呢度一定有聯繫，
671
00:35:37,468 --> 00:35:39,345
I just have to finda way to prove it. → 我只係要搵方法證明。
672
00:35:39,428 --> 00:35:41,430
(cell phone ringing) → （手機響）
673
00:35:42,640 --> 00:35:44,600
Taylor. → Taylor。
674
00:35:45,560 --> 00:35:46,769
Got it. → 收到。
675
00:35:48,437 --> 00:35:50,565
They foundthe missing FBI agent. → 佢哋搵到失蹤嘅FBI探員。
676
00:35:55,695 --> 00:35:58,239
Toll booth picked up Johnson'scar headed across the Verrazano. → 收費站影到Johnson嘅車向Verrazano大橋方向行。
677
00:35:58,322 --> 00:35:59,657
Couple of my guys gave chase, → 我幾個伙記追咗上去，
678
00:35:59,740 --> 00:36:02,368
but backed off once heheaded for the expressway. → 但佢一上高速公路就停咗。
679
00:36:02,451 --> 00:36:04,954
He asked for you. → 佢話要搵你。
680
00:36:05,037 --> 00:36:06,664
Can I talk to him? → 我可唔可以同佢講嘢？
681
00:36:08,416 --> 00:36:10,418
Agent Johnson,it's Detective Taylor. → Johnson探員，我係Taylor警探。
682
00:36:10,501 --> 00:36:12,879
We had to do it.We had no choice. → 我哋一定要咁做。我哋冇得揀。
683
00:36:12,962 --> 00:36:15,548
I don't understand. → 我唔明。
684
00:36:15,631 --> 00:36:17,800
The flash drive.Taylor, you remember. → 個手指。Taylor，你記唔記得。
685
00:36:17,884 --> 00:36:20,678
The flash drivehas everything. → 個手指有晒所有嘢。
686
00:36:21,888 --> 00:36:25,433
But me and Walsh,we were set up. → 但我同Walsh係俾人陷害嘅。
687
00:36:25,516 --> 00:36:28,477
Sir, we need to get him outof the vehicle right now. → 長官，我哋要即刻帶佢出車。
688
00:36:42,783 --> 00:36:45,036
(dialing cell phone) → （撥手機）
689
00:36:45,119 --> 00:36:48,039
Detective Taylor. → Taylor警探。
690
00:36:48,122 --> 00:36:50,791
You're a little late if youwant to talk to Johnson. → 如果你想同Johnson講嘢就有啲遲。
691
00:36:50,875 --> 00:36:53,252
He died while they werepulling him out of the car. → 佢哋拉佢出車嗰陣佢死咗。
692
00:36:53,336 --> 00:36:56,297
I heard. → 我聽講咗。
693
00:36:56,380 --> 00:36:57,632
What's this? → 呢啲係咩？
694
00:36:57,715 --> 00:37:00,051
It's what I couldn'tgive you before. → 係我之前俾唔到你嘅嘢。
695
00:37:04,347 --> 00:37:06,098
The truth. → 真相。
696
00:37:09,018 --> 00:37:11,604
A year ago, Walsh andJohnson were building a case → 一年前，Walsh同Johnson緊係調查緊
697
00:37:11,687 --> 00:37:14,357
against Steagle Techfor insider trading. → Steagle Tech嘅內幕交易案。
698
00:37:14,440 --> 00:37:16,609
Looks like they hadenough for a trial, → 睇嚟佢哋已經有足夠證據審訊，
699
00:37:16,692 --> 00:37:17,902
but before theycould finalize → 但喺佢哋完成調查之前，
700
00:37:17,985 --> 00:37:20,154
their investigation, theybecame the focus of one. → 佢哋自己反而成為調查對象。
701
00:37:20,237 --> 00:37:22,740
Well, it says herethat a paper trail surfaced, → 呢度話有份文件紀錄浮面，
702
00:37:22,823 --> 00:37:25,701
suggestingthat Walsh and Johnson → 指Walsh同Johnson
703
00:37:25,785 --> 00:37:27,912
had been falsifyingdocuments. They were fired. → 偽造文件。佢哋俾人炒咗。
704
00:37:27,995 --> 00:37:30,706
And as a result,their credibility was destroyed → 結果佢哋嘅可信性被摧毀，
705
00:37:30,790 --> 00:37:33,542
and the caseagainst Steagle dropped. → 而針對Steagle嘅案件亦撤銷咗。
706
00:37:33,626 --> 00:37:36,504
I'm thinking that Ann Steelewas the one → 我諗Ann Steele就係
707
00:37:36,587 --> 00:37:38,214
who manufacturedthe paper trail. → 製造呢份文件紀錄嘅人。
708
00:37:38,297 --> 00:37:39,715
Those agents must have known → 嗰兩個探員一定知道
709
00:37:39,799 --> 00:37:41,759
that Dunbrook hadSteele's flash drive, → Dunbrook攞咗Steele嘅手指，
710
00:37:41,842 --> 00:37:44,428
went after itto clear their names. → 所以去搶返嚟洗脫罪名。
711
00:37:44,512 --> 00:37:46,013
Dunbrook wouldn'tgive it up. → Dunbrook唔肯交出嚟。
712
00:37:46,097 --> 00:37:50,226
Instead, he got into a struggleand Walsh went out the window. → 反而糾纏期間Walsh跌咗出窗。
713
00:37:50,309 --> 00:37:53,521
So he was justcollateral damage. → 所以佢只係附帶損害。
714
00:37:53,604 --> 00:37:55,022
Just like the property clerk. → 同個財產文員一樣。
715
00:38:00,319 --> 00:38:03,322
Dunbrook thought he could playus from the very beginning. → Dunbrook由一開始就以為可以玩弄我哋。
716
00:38:05,366 --> 00:38:07,493
He thought he couldbuy this town... → 佢以為可以用錢買起呢個城市...
717
00:38:07,576 --> 00:38:09,495
buy the supportof the police department → 用結束「藍色流感」嚟買起警察局嘅支持...
718
00:38:09,578 --> 00:38:11,789
when he ended the Blue Flu... → 連同佢自己嘅正義。
719
00:38:11,872 --> 00:38:16,043
and his own brandof justice along with it. → 而家佢逼到我哋埋牆角。
720
00:38:18,379 --> 00:38:20,047
Now he's got us cornered. → 係時候反擊。
721
00:38:22,675 --> 00:38:24,760
It's time to fight back. → 你有咩諗法？
722
00:38:24,844 --> 00:38:26,637
What are you thinking? → 我要確保Walsh同Johnson冇白死。
723
00:38:26,721 --> 00:38:30,725
I'm going to make sure Walshand Johnson didn't die in vain. → 所以有人喺殺咗Kevin Cross之後，
724
00:38:34,228 --> 00:38:36,605
So, someone scrapedthe barrel of Dunbrook's gun → 刮過Dunbrook支槍嘅槍管。
725
00:38:36,689 --> 00:38:39,525
after shooting Kevin Cross. → 整傷咗啲膛線。
726
00:38:39,608 --> 00:38:40,568
It damaged the rifling. → 令彈道比對變得困難。
727
00:38:40,651 --> 00:38:42,111
Makes a ballisticsmatch difficult. → 有人諗得好前。聰明。
728
00:38:42,194 --> 00:38:43,654
Someone was thinkingahead. Smart. → 但我仲聰明啲。
729
00:38:43,738 --> 00:38:45,114
Now, I wasa little smarter. → 睇吓，無論用咩工具，
730
00:38:45,197 --> 00:38:46,824
See, whatever tool was used, → 都刮唔到槍管最入面。
731
00:38:46,907 --> 00:38:49,118
it didn't reach the back of the barrel. → 所以我做咗個印模，對比Dunbrook支槍
732
00:38:54,623 --> 00:38:56,876
So I made an imprint to match the undamaged stria → 槍管入面冇受損嘅膛線...
733
00:38:56,959 --> 00:38:59,587
in the barrel of Dunbrook's gun... → 用嗰部分槍管整咗粒彈頭，
734
00:38:59,670 --> 00:39:02,423
created a slug from that section of the gun, → 然後同殺Kevin Cross嘅子彈比對。
735
00:39:02,506 --> 00:39:05,217
then compared it to the bullet that killed Kevin Cross. → 結果吻合。
736
00:39:11,265 --> 00:39:12,725
And they were a match. → 殺Kevin Cross嘅子彈
737
00:39:14,185 --> 00:39:15,728
The bulletthat killed Kevin Cross → 係由Dunbrook支槍射出嚟。
738
00:39:15,811 --> 00:39:17,646
was firedfrom Dunbrook's gun. → 我哋拉得佢。
739
00:39:17,730 --> 00:39:19,190
We have got him. → 未得。Flack啱啱打嚟。
740
00:39:19,273 --> 00:39:20,566
Not quite.Flack just called. → Dunbrook嘅不在場證明成立。
741
00:39:20,649 --> 00:39:21,984
Dunbrook's alibi checks out. → Cross被殺嗰晚，
742
00:39:22,068 --> 00:39:23,319
The night of Cross' murder, → 佢喺耶魯大學嘅新媒體研討會演講。
743
00:39:23,402 --> 00:39:26,614
he was at Yale'sNew Media Symposium, speaking. → 超過100個證人。
744
00:39:26,697 --> 00:39:28,491
Over 100 witnesses. → 點可能？我哋喺支槍上
745
00:39:28,574 --> 00:39:30,659
How's that possible?The only DNA we've got → 唯一搵到嘅DNA係Dunbrook嘅。
746
00:39:30,743 --> 00:39:31,786
on the gun is Dunbrook's. → 咁點解Dunbrook嘅DNA唔係佢嘅DNA？
747
00:39:31,869 --> 00:39:34,580
So, how is Dunbrook's DNAnot his DNA? → 你要再仔細啲睇
748
00:39:37,124 --> 00:39:39,001
You need to take a closer look → 支槍上嘅低含量DNA，
749
00:39:39,085 --> 00:39:40,878
at the low levelDNA on the gun, → 用miniSTR技術，
750
00:39:40,961 --> 00:39:43,506
using miniSTRswhich will allow us → 可以放大更細嘅基因位點。
751
00:39:43,589 --> 00:39:45,132
to amplify smaller loci. → 令到可以分析樣本更多細節。
752
00:39:45,216 --> 00:39:48,677
Making it possible to analyzemore detail from the sample. → 樣本喺每個位點都有共同等位基因。
753
00:39:54,767 --> 00:39:57,144
Samples share commonalleles at each locus. → 我哋睇錯咗Dunbrook。
754
00:39:57,228 --> 00:39:59,146
We were lookingat the wrong Dunbrook. → 係佢個仔嘅DNA。
755
00:39:59,230 --> 00:40:02,775
It's his son's DNA. → （警笛聲）
756
00:40:06,237 --> 00:40:08,989
(siren wailing) → DUNBROOK：佢哋而家帶走佢。
757
00:40:09,073 --> 00:40:10,658
DUNBROOK:They're taking him now. → 所以咪請咗你囉，大狀。
758
00:40:10,741 --> 00:40:14,078
Well, that's why I've got youon retainer, Counselor. → 我要你搞掂呢件事。
759
00:40:14,161 --> 00:40:15,371
I want you to fix this. → Connor，你一句說話都唔好講。一句都唔好。
760
00:40:15,454 --> 00:40:17,289
Connor, you don't say a word.Not a word. → 退後，Dunbrook先生。
761
00:40:17,373 --> 00:40:19,375
Step back,Mr. Dunbrook. → 咩，你命令我？
762
00:40:19,458 --> 00:40:20,501
What, are you giving me orders? → 係佢命令。退後。
763
00:40:20,584 --> 00:40:22,169
He is. Back off. → 個手指有冇發現？
764
00:40:25,589 --> 00:40:26,924
Anything on the flash drive? → 冇。我哋搜過Connor。搜過佢嘅公寓。
765
00:40:27,007 --> 00:40:29,760
No. We searched Connor.Searched his apartment. → 乜都冇。
766
00:40:29,844 --> 00:40:31,554
Came up empty. → 我哋用謀殺Kevin Cross拉咗佢。
767
00:40:31,637 --> 00:40:33,389
We got him onthe murder of Kevin Cross. → 你乜都冇。
768
00:40:33,472 --> 00:40:34,849
You got nothing. → 我拉咗你個仔謀殺，等你可以賣報紙。
769
00:40:34,932 --> 00:40:37,977
I got your son committing murderso you could sell papers. → 你算好彩我唔拉你妨礙司法公正。
770
00:40:38,060 --> 00:40:40,437
And you're lucky I'm not pullingyou in for obstruction. → 記者會嗰槍？
771
00:40:40,521 --> 00:40:41,522
That shotat the press conference? → 你安排嘅。
772
00:40:41,605 --> 00:40:42,815
You set that up. → 叫Connor製造小小混亂。
773
00:40:42,898 --> 00:40:45,025
Had Connor createa little diversion. → 你想我哋以為有人要害你。
774
00:40:45,109 --> 00:40:47,278
You wanted us to believesomeone was after you. → 你嘅證據呢？
775
00:40:47,361 --> 00:40:48,529
Where's your proof? → 你乜都冇。
776
00:40:48,612 --> 00:40:50,739
You haven't got any. → 人哋信佢哋睇到嘅嘢，Taylor。
777
00:40:50,823 --> 00:40:52,449
People believewhat they read, Taylor. → 等我搞掂你之後，你知唔知佢哋會點睇你？
778
00:40:52,533 --> 00:40:55,035
And after I'm done with you,you know what they're gonna know → 佢哋會知道
779
00:40:55,119 --> 00:40:56,662
about you?They're gonna know → 你真正係咩人。
780
00:40:56,745 --> 00:40:58,122
what you really are. → 一隻心有不忿嘅實驗室老鼠。
781
00:40:58,205 --> 00:41:01,250
A lab rat with a little chipon his shoulder. → 信我，你冇資格贏呢場仗。
782
00:41:01,333 --> 00:41:05,379
Trust me, you are notequipped to win this war. → 市長救唔到你個仔。
783
00:41:05,462 --> 00:41:07,548
The Mayor can't save your son. → 你啲錢都救唔到。
784
00:41:07,631 --> 00:41:10,634
Neither can your money. → 至少你得到你想要嘅...
785
00:41:10,718 --> 00:41:13,137
At least you gotwhat you wanted... → 聽日嘅頭條。
786
00:41:13,220 --> 00:41:14,763
tomorrow's headline. → 字幕由CBS贊助，
787
00:41:40,831 --> 00:41:44,752
Captioning sponsored by CBS, → CSI NY PRODUCTIONS，
788
00:41:44,835 --> 00:41:49,381
CSI NY PRODUCTIONS, → 由WGBH嘅Media Access Group提供字幕 access.wgbh.org
789
00:41:49,465 --> 00:41:53,469
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org